Der Kulturbanause, Teil I

Heute soll eine ganz spezielle Blogsparte zum Leben erweckt werden: Der Kulturbanause.
Zukünftig werden hier in "unregelmäßiger Regelmäßigkeit" Beiträge erscheinen, die an erwähnenswertem Liedgut erinnern sollen.
Und zwar Genre übergreifend.
Beginnen tun wir mit dem 1983er Hart- Rock- Klassiker "balls to the wall" von Accept.


Accept, 1995, Kopenhagen

Too many slaves in this world
One by torture and pain
Too many people do not see
They're killing themselves - going insane
Too many people do not know
Bondage in over the human race
They believe slaves always lose
And this fear keeps them down
Watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall - balls to the wall
You may screw their brains
You may sacrifice them, too
You may mortify their flesh
You may rape them all
One day the tortured stand up
And revolt against the evil
They make you drink you blood
And tear yourself to pieces
You better watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall - balls to the wall
Come on man, let's stand up all over the world
Let's plug a bomb in everyone's arse
If they don't keep us alive - we're gonna fight for the right
Build a wall with the bodies of the dead - and you're saved
Make the world scared - come on, show me the sign of victory
Sign of victory - sign of victory
You better watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall

Zu viele Sklaven in dieser Welt
eins in Folter und Schmerz
Zu viele Menschen sehen nicht
Sie töten sich selbst, zum verrückt werden
Zu viele Menschen wissen nicht,
Sklaverei herrscht über die menschliche Rasse
Sie glauben, Sklaven können nur verlieren
Und diese Angst hält sie unten
Seh' das Verdammte (Gott schütze dich)
Sie werden ihre Ketten zerbrechen
Du kannst das nicht verhindern (Gott schütze dich)
Sie werden kommen und es dir besorgen und dann wirst du deine Eier an einer Mauer finden, Mann
Eier an die Mauer
Du wirst deine Eier an einer Mauer finden, Mann
Eier an die Mauer, Eier an die Mauer
Du kannst an ihren Hirnen schrauben
Du kannst dich auch ihnen opfern
Du kannst ihr Fleisch absterben lassen
Du kannst sie ihnen rauben
Eines Tages werden die Gefolterten aufstehen
und gegen das Böse aufbegehren
Sie wollen, dass du dein Blut trinkst und dir deine Teile ausreißt 
Besser, du siehst das Verdammte (Gott schütze dich)
Sie werden ihre Ketten zerbrechen 
Du kannst das nicht verhindern (Gott schütze dich)
Sie werden kommen und es dir besorgen und dann wirst du deine Eier an einer Mauer finden, Mann 
Eier an die Mauer 
Du wirst deine Eier an der Mauer finden, Mann
Eier an die Mauer, Eier an die Mauer 
Komm mit Mann, lasst uns weltweit aufstehen und 
in jedermans Arsch eine Bombe platzieren 
Wenn sie uns nicht aufhalten können, dann werden wir für das Recht kämpfen 
Bau eine Mauer aus den Leichen und du wirst geschützt sein
Lasst uns die Welt erschrecken, komm schon, zeig mir das Zeichen des Sieges  
Zeichen des Sieges, Zeichen des Sieges
Besser, du siehst das Verdammte (Gott schütze dich)
Sie werden ihre Ketten zerbrechen 
Du kannst das nicht verhindern (Gott schütze dich)
Sie werden kommen und es dir besorgen und dann wirst du deine Eier an einer Mauer finden, Mann 
Eier an die Mauer 
Du wirst deine Eier an der Mauer finden, Mann
Eier an die Mauer, Eier an die Mauer


Falls jemand eine passendere Übersetzung vorliegen hat, kann er diese uns gerne mitteilen.